A warm welcome to the Japanese community. (歓迎！日本の皆さん。)

[jeronij]

The Sim City 4 Devotion Team is very pleased to notice the great amount of Japanese members that are Joining the site and wants to give you all a WARM WELCOME to SC4D

It is known how difficult is sometimes the communication between societies which use different alphabets, but fortunately for our community, these days we have several tools which make this communication easier.

It is the purpose of this site's webmaster to open a bridge to the Japanese community, so great and so respected, so we (the non Japanese  ), can have an easy access to your wonderful SC4 world . Of course the same goes fom Japan to here  .

In the next days I will start a list with links to the most representative Japanese SC4 sites. It will take some time to add them all, so I please you to be patient  . I also plan to make a guide for the available translation options we have available so we can browse more efficiently. I am a single man, and my time is finite, so dont expect all this for tomorrow  ... but it will come soon.

I would appreciate any help that you think it can be an improvement for this board, and that can make it more friendly and useable. These forums will be locked for sometime until they have some content. In the meantime, if someone has some idea, suggestion or information that can be useful here, I please you to contact me via PM and let me know.

Again, Welcome, and thanks in advance for your help  ¡¡¡

Also, any help you can provide to moderate this board will be welcome 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Sim City 4 Devotion Teamスタッフ一同は、日本の方の訪問の多さに大変驚き、大変喜ばしく思います。
日本からの皆さんを心から歓迎いたします！

異なる言語が壁となり、お互いがコミュニケーションを取り合う事の難しさは、良く理解しています。
しかし最近になり、私達は翻訳ツールを使いその問題を緩和する方法を見つけました。

当サイトの素晴らしいウェブマスターさんは、素晴らしい作品を多数生み出されている日本の皆さんとの
大きな架け橋となる事を願って、当スレッドを用意しました。
それはこちらから日本へ、日本からこちらへの両方の意味を成すと考えています。


近い日に、私は日本の代表的なSC4関連サイトの紹介（リストアップ）から始める予定ですが
その全てを紹介するには多くの時間が必要になります。また、誰でも快適に閲覧できるように努力し
お互いへの通訳も含めて、案内的な情報にしたいと思っています。
私の体は一つしかありませんから、すぐ明日にでも！と言うわけにはいきませんが
皆さんをそう長く待たせる事も無い様に頑張っています。


私達は当サイト（当スレッド）を皆さんが快適に、親しみを持って利用して貰う事にあたって
様々な意見をすべて、ありがたく受け止めたいと思っております。


ある程度の内容が揃うまでは、当スレッドは一時凍結されるかもしれませんが
皆さんの提案や情報があれば、私へプライベートメッセージにて遠慮なく送ってください。
（現在は自由に書き込みできる様にオープンになっています。Jan,2007現在）


繰り返しになりますが
皆さんの訪問を心から歓迎しております！


皆さんのご理解とご協力のほど、宜しくお願いいたします。
ご意見、ご希望など、大歓迎ですので皆さんの書き込みをお待ちしております！


The Sim City 4 Devotion Team
Jeronijさんの発言を日本語訳いたしました。

[derek_pearce]

dear jeronij i can moderate this board since i can speak japanesse 

"jeronij Iはこの板を緩和できる "

[Asahi]

omg why didn't I realize you made a place like this!! What a cozy place... Thank you jeronij! Kudos to you. (Okay so that's the first time ever I used the word kudos so did I use it the right way? )

Yes, we do have great BATers in our community, and I have been noticing that many of the western CJs make use of them. (On a personal note, doesn't SOMY's industrial BATs just R0xx0RZ??!)

I hope this place would act as some kind of an embassy that bridge us together.

And if any of you guys need any translations, feel free to PM me okay? I'm not a native English speaker but I guess I can do my job. Since I can't BAT or make cool cities or anything, I'd like to contribute to the SC4 community this way.

[jeronij]

Hello Asahi, welcome aboard 

I cant tell you if you used "kudos" ok or not    .... I haver never used myself, and I dont know what it means exactly  ... But I understand what you mean, so thanks back to you   

I agree about SOMY. Totally. I think the next Japanese BATter to have a "Show us ..." should be him

Your help offer is greatly appreciated and welcome. We will contact you via PM about it .

Best regards

[M4346]

Well as someone who uses "kudos," I can say that you did use it in the right way. But now I'm not sure if I am using it in the right way... but normally you say "kudos to you." 

And a warm welcome to you to SC4D! Hope you have a pleasant stay here! 

[snorrelli]

Ha-ha! Fantastic! Thanks MAS71!

I have taken your translation and added it to Jeronij's first post so that the greeting will be immediately seen by visitors. That is a great help!

[jeronij]

Yes, thank you very much MAS71  You are very gentle 

[Asahi]

Haha, looks like we have a much faster and a much better translator already at hard work!!

MAS71 san:
Oshigoto hayaidesune!! Otsukaresamadesu!


Edit: replaced Japanese text into roma-ji transliteration.
It looks like my Mac can't use Japanese text here... They all turn into question marks for some strange reason.

Bokuno pasokon kara wa nihongo no moji wa tsukaenai mitai desu.

Bah, that means I can't do much here...

[MAS71]

Jeroniさん、Snorrelliさん、Asahiさん、ありがとうございます。
本当に全て正しい日本語に翻訳できているのか自信は無いですが
もし相応しくない点があればAsahiさん、ご指摘ください

自分に出来ることがあれば、またお手伝いできたらと思います。

Thank you JERONI,SNORRELLI and ASAHI.
Were all sentences able to be translated into correct Japanese?
Though I can't have confidence.
ASAHI-san,Please point it out if there are no good  translation.

I want to help with pleasure if there is a thing that I can help again!


by the way...
I have a One Big Dream!!
I wish to time is come that would see the BAT-Works (Mods too) that Collaborated on Japanese BATers and SC4D BATers(BSC Teams) !!
What a wonderful dream it is!!

[Gaston]

私自らは日本からすべての偉大なSC4プレーヤーと建築業者を歓迎したがっています。 今しばらく日本から出て来たものを好んで、すべての空想的なものを見るのを楽しみにしています。

Asahiさんによるそこでは、この引用文をする翻訳プログラムがローマ字音訳に和文に取って代わったということです。
/引用文、私は、ライブドアを持って、私がスクリプトを翻訳することができるようにブックマークを追加されて、興奮させます。 しかし、また、ローマ字に翻訳したいと思います。


I myself want to welcome all the great SC4 players and builders from Japan.   I have loved the stuff that has come out of Japan for some time now and am looking forward to seeing all the fantastic things.

Asahi-san, is there a tranlation program to do this

replaced Japanese text into roma-ji transliteration.

I have live-door and excite bookmarked so I can translate the script.    But I would love to translate into roma-ji as well.


---Gaston

[Asahi]

Try this service, Gaston-san.
http://www.j-talk.com/nihongo/

[Gaston]

Domo arigato Asahiさん。 私は、それを見て、それがそれに私が欲しいものを持っている
かどうかわかるでしょう。

Domo arigato Asahi-san.   I will look at it and see if it has on it what I want.


---Gaston

[snorrelli]

Asahi - if you're out there, you are missed! http://sc4devotion.com/forums/index.php?topic=658.msg20957#msg20957

[Asahi]

Hi folks 
Not that I'm dead or anything, but currently I have too much going on in my real life
Hoping I can come back soon.

[snorrelli]

Glad you dropped by, Asahi. Good luck with everything you have going on... You know where to find us when you get some free time!

[MAS71]

Well come home ASAHIS san

Before,
Please be carful your health every day in your real life
and I wating for your return early!!

[Gaston]

Asahiさん
私はあなたが健康であることがうれしいです。 お忙しいところ、ここへ立ち寄ってくださってありがとうございます。 現実は一番にならなければなりません。 私たちはものが何も間違っていないのがうれしいです。

Asahi-san,
   I am glad you are well.    Thank you for taking the time to stop by here.   Real life must come first.   We are glad that nothing is wrong.   


--Gaston

[MAS71]

Hi friends of the world !!  
A Happy New Year from Japan 2008  

I wish you have very good times everyday and you keep your good health always!!
and for your friends, your family, and all too !!


My Best Regards.
-Mas'71 in Japana 2008

[relics8801]

A Happy New Year !!
Akemashite Omedetou Gozaimasu !!
Have a good year everyone !  
and regards to future too !!

Thanks all  


@ Mas71
Hahaha... It good japanese "Hello of the new year"  

[JoeST]

Happy new year to you too, hope its a good one

Joe