Translation Request: ITC American Football Fields Project

[Travis]

Hello everyone.

As the completion of the ITC Football Fields Project draws near, I would like to request assistance in translating the lots into other languages, since I only fluently speak English, and am rather poor at French and Spanish.

The following languages have already been translated:

French (Thanks to Casper)
Finnish (Thanks to Tage)
Dutch (Thanks to Casper)
Swedish (Thanks to Neder)
Norwegian (Thanks to krbe)
German (Thanks to Andreas
Danish (Thanks to krbe)
Polish (Thanks to Adam)
Spanish (Thanks to myself )


I would like to have the ITC-AFFP translated into as many of the following languages as possible, as these are the only other ones supported by the game: EDIT: Updated.

Italian
Japanese
Chinese
Thai
Korean
Portuguese

I've attached a .txt file containing all of the texts here at the bottom of the post. Thanks in advance for the help everyone.

[Q-Tips]

I dont mind helping you with Norwegian. There are several Danish members here, but if you dont get help in that, it wouldnt be the biggest problem since this two language is very close in writtings. (However the speakings have much bigger differences.)
So i'll send you the translation tomorrow.

Edit : By the way, you didnt write it, but if you want it translated to Russian and to Ukrainian. Then i can help you with that to. Just let me know, and i send it to you.

[Andreas]

Hmm, you don't really need to download the attached file, since most of the entries are repetitive. If you don't mind, I just post the English text here, along with a German translation.


ITC Football Field #1 - ITC Footballfeld 1 (leave out the "#" for the German translation)

ITC Practice Field #1 - ITC Übungsplatz 1 (leave out the "#" for the German translation)

Lot Size - Lotgröße

Created by Travis - Erstellt von Travis

ITC Productions, ©2007 - (doesn't need a translation, IMO)

[krbe]

It seems that I may nt upload any files, so I'm just giving the Danish/Norwegian translations below (if any Danes would kill me over my translation, please do; but as far as I'm aware of, American football can be written in plain Danish too ).


DANISH TRANSLATION FOLLOWS

ITC-træningsfelt nr. 2

Størrelse: 7x9

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 2

Størrelse: 8x11

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 3

Størrelse: 8x11

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 4

Størrelse: 6x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 5

Størrelse: 7x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 6

Størrelse: 7x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 7

Størrelse: 8x6

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fodboldbane nr. 8

Størrelse: 8x6

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-træningsfelt nr. 1

Størrelse: 8x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-træningsfelt nr. 2

Størrelse: 8x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-træningsfelt nr. 3

Størrelse: 8x6

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-træningsfelt nr. 4

Størrelse: 8x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-træningsfelt nr. 5

Størrelse: 9x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-træningsfelt nr. 6

Størrelse: 9x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

DANISH TRANSLATION ENDS


NORWEGIAN TRANSLATION FOLLOWS

ITC-treningsfelt nr. 2

Størrelse: 7x9

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 2

Størrelse: 8x11

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 3

Størrelse: 8x11

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 4

Størrelse: 6x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 5

Størrelse: 7x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 6

Størrelse: 7x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 7

Størrelse: 8x6

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-fotballbane nr. 8

Størrelse: 8x6

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-treningsfelt nr. 1

Størrelse: 8x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-treningsfelt nr. 2

Størrelse: 8x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-treningsfelt nr. 3

Størrelse: 8x6

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-treningsfelt nr. 4

Størrelse: 8x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-treningsfelt nr. 5

Størrelse: 9x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

ITC-treningsfelt nr. 6

Størrelse: 9x5

Created by Travis
ITC Productions, ©2007

NORWEGIAN TRANSLATION ENDS


Andreas; since they're so repetitive you just use Search and Replace to please Travis 

[RippleJet]

Edit : By the way, you didnt write it, but if you want it translated to Russian and to Ukrainian. Then i can help you with that to. Just let me know, and i send it to you.

Unfortunately, Maxis didn't support either of those languages.


I wonder if the first one should actually be "ITC Practice Field #2"...
Shouldn't it be "ITC Football Field #1" ?


FINNISH TRANSLATION

ITC-harjoituskenttä nro. 2
ITC-jalkapallokenttä nro. 1    (choose the appropriate one)

Tontin koko: 7x9

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 2

Tontin koko: 8x11

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 3

Tontin koko: 8x11

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 4

Tontin koko: 6x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 5

Tontin koko: 7x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 6

Tontin koko: 7x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 7

Tontin koko: 8x6

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-jalkapallokenttä nro. 8

Tontin koko: 8x6

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-harjoituskenttä nro. 1

Tontin koko: 8x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-harjoituskenttä nro. 2

Tontin koko: 8x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-harjoituskenttä nro. 3

Tontin koko: 8x6

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-harjoituskenttä nro. 4

Tontin koko: 8x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-harjoituskenttä nro. 5

Tontin koko: 9x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

ITC-harjoituskenttä nro. 6

Tontin koko: 9x5

Traviksen tuottama
ITC Productions, ©2007

[Ennedi]

Ihave the same problem as Tage:

I wonder if the first one should actually be "ITC Practice Field #2"...
Shouldn't it be "ITC Football Field #1" ?

POLISH TRANSLATION

ITC - boisko treningowe nr 2
ITC - boisko nr1  (choose the apropriate one)

Wymiary: 7x9

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 2

Wymiary: 8x11

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 3

Wymiary: 8x11

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 4

Wymiary: 6x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 5

Wymiary: 7x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 6

Wymiary: 7x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 7

Wymiary: 8x6

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko nr 8

Wymiary: 8x6

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko treningowe nr 1

Wymiary: 8x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko treningowe nr 2

Wymiary: 8x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko treningowe nr 3

Wymiary: 8x6

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko treningowe nr 4

Wymiary: 8x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko treningowe nr 5

Wymiary: 9x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

ITC - boisko treningowe nr 6

Wymiary: 9x5

Autor: Travis
ITC Productions, ©2007

[CasperVg]

Here's the dutch translation:

ITC Rugbyveld 1

Lotgrootte: 7x9

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 2

Lotgrootte: 8x11

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 3

Lotgrootte: 8x11

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 4

Lotgrootte: 6x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 5

Lotgrootte: 7x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 6

Lotgrootte: 7x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 7

Lotgrootte: 8x6

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Rugbyveld 8

Lotgrootte: 8x6

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Oefenveld 1

Lotgrootte: 8x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Oefenveld 2

Lotgrootte: 8x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Oefenveld 3

Lotgrootte: 8x6

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Oefenveld 4

Lotgrootte: 8x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Oefenveld 5

Lotgrootte: 9x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Oefenveld 6

Lotgrootte: 9x5

Gecreëerd door Travis
ITC Productions, ©2007

And the translation into French. Any french people around here, please check for possible mistakes 

ITC Terrain du Rugby 1

Taille du lot: 7x9

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 2

Taille du lot: 8x11

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 3

Taille du lot: 8x11

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 4

Taille du lot: 6x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 5

Taille du lot: 7x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 6

Taille du lot: 7x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 7

Taille du lot: 8x6

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain du Rugby 8

Taille du lot: 8x6

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain d'Entraînement 1

Taille du lot: 8x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain d'Entraînement 2

Taille du lot: 8x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain d'Entraînement 3

Taille du lot: 8x6

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain d'Entraînement 4

Taille du lot: 8x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain d'Entraînement 5

Taille du lot: 9x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

ITC Terrain d'Entraînement 6

Taille du lot: 9x5

Créé par Travis
ITC Productions, ©2007

[JayroBR]

Portuguese translator

ITC - Campo de futebol #1

Tamanho do lote: 7x9

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #2

Tamanho do lote: 8x11

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #3

Tamanho do lote: 8x11

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #4

Tamanho do lote: 6x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #5

Tamanho do lote: 7x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #6

Tamanho do lote: 7x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #7

Tamanho do lote: 8x6

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de futebol #8

Tamanho do lote: 8x6

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de treinamento #1

Tamanho do lote: 8x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de treinamento #2

Tamanho do lote: 8x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de treinamento #3

Tamanho do lote: 8x6

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de treinamento #4

Tamanho do lote: 8x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de treinamento #5

Tamanho do lote: 9x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007

ITC - Campo de treinamento #6

Tamanho do lote: 9x5

Criado por Travis
ITC Produções, ©2007