Translation request for NAM Underground Rail RTMT

ebina · September 27, 2007, 06:45:01 AM

I would like to ask you to translate my Underground Rail RTMT.

English and Japanese are complete. And I translated only "Monthly cost" and "Passenger capacity" of each language by copying the texts from RTMT V3.50. But I can be mistaken, proofread it please if there's error.

For testing your translation in game, use this version. http://www.savefile.com/files/1716979

This post contains French, German, Italian and Spanish.

EDIT: Removed attached files that were translated by Nov 14, 2007.
EDIT: Sep 12, 2008 - Old file has been replaced with updated file that includes four LTEXTs needed for beta2a's 2x1 lots.

ebina · September 27, 2007, 06:46:28 AM

Second post contains Dutch, Danish, and Swedish.

EDIT: Removed attached files that were translated by Nov 14, 2007.
EDIT: Sep 12, 2008 - Old file has been replaced with updated file that includes four LTEXTs needed for beta2a's 2x1 lots.

ebina · September 27, 2007, 06:49:34 AM

Third post is Norwegian, Finnish, Polish and Portuguese.

EDIT: Removed attached files that were translated by Nov 14, 2007.
EDIT: Sep 12, 2008 - Old file has been replaced with updated file that includes four LTEXTs needed for beta2a's 2x1 lots.

ebina · September 27, 2007, 06:58:36 AM

Fourth post is Chinese.

When you have translated any one of these files, please reupload it here.

EDIT: Sep 12, 2008 - Old files have been replaced with updated file that includes four LTEXTs needed for beta2a's 2x1 lots.

Ennedi · September 27, 2007, 08:30:21 AM

Ok, I will translate it for Polish

Serkanner · September 27, 2007, 08:42:21 AM

Attached to this post is a Dutch translation for the puzzle pieces. Other Dutch speaking people are free to check the file and improve it if needed.

Andreas · September 27, 2007, 09:21:09 AM

Here's the German translation.

RippleJet · September 27, 2007, 09:21:28 AM

And here's the Swedish translation!

ebina · September 28, 2007, 08:09:06 AM

Thanks everyone for your help.

ussagus · September 29, 2007, 05:44:21 AM

I'm going to make the Spanish translation...

Ennedi · September 29, 2007, 11:02:44 AM

@ebina san,

Polish translation is ready, I attached it.

I tested it in game, and here are results:

1. Menu queries are OK.

2. This text (bus/rail/subway) is the longest one. It is divided in the menu query, but still clear

In the mini query it is also divided - it doesn't look very good, but it is also clear.

Here it is not complete, but I can't shorten it more, and other queries of this lot are OK.

3. This rail stop (non Road Top) is strange. I haven't LTEXT file for it, and the Polish description is not translated by me. It looks as the Maxis rail stop replaced by your lot, look at it's parameters:

4. There are some inconsistencies in network symbols in main queries - only bus and subway symbols appear, the rail symbol doesn't appear at all:

4.1. This is a rail stop and the query shows a subway symbol

4.2. This is a Bus/Rail stop and the query shows Bus an Subway symbols

4.3. And this is a rail stop and the query shows a bus symbol

All set is very good done and I hope my comments will help in improving it

ebina · September 29, 2007, 11:54:29 PM

Ussagus: Thanks. I'm waiting for the completion.
Ennedi san: Thanks for translating, and reporting.

Quote from: Ennedi on September 29, 2007, 11:02:44 AM
3. This rail stop (non Road Top) is strange. I haven't LTEXT file for it, and the Polish description is not translated by me. It looks as the Maxis rail stop replaced by your lot, look at it's parameters:

Since that lot is only for the passenger train, I set it to load same LTEXT that are used in MAXIS' rail station.

Quote
4. There are some inconsistencies in network symbols in main queries - only bus and subway symbols appear, the rail symbol doesn't appear at all:

4.1. This is a rail stop and the query shows a subway symbol

4.2. This is a Bus/Rail stop and the query shows Bus an Subway symbols

4.3. And this is a rail stop and the query shows a bus symbol

These errors would be fixed in beta2, please wait the next update.

ussagus · September 30, 2007, 10:53:43 AM

Spanish Translation...

ebina · October 05, 2007, 03:24:05 AM

I take the translated LTEXTs by now. Thanks so much.

There may be an new LTEXT after beta2. I'll add the rail station sign according to Cogeo's advice. I ask for help again when your hands are needed.

meldolion · October 08, 2007, 01:38:03 AM

Here is the Italian translation

RippleJet · October 08, 2007, 06:48:31 AM

Thanks meldolion, that's very much appreciated!
And, yes, you seem to have done it quite correctly!

RippleJet · October 11, 2007, 08:44:52 AM

Here's the Finnish translation!

We're still waiting for the French, Danish, Norwegian, Portuguese and Chinese translations...
I think I will need to send another set of PM's soon!

vester · October 11, 2007, 01:56:58 PM

I will try to translate the Danish one during the weekend.

ebina · October 16, 2007, 06:16:33 AM

I have taken Italian and Finnish. Thanks Meldolion, and RippleJet, thanks again.

Beta2 includes 1x1 size Lot for bus stop, bus/passenger train station, bus/subway station and bus/passenger train/subway station. It means there should be new text for them like "bus stop, 2x1".

But translators don't need more translation. I will add ", 2x1" to existing translated texts.

As for the languages which aren't posted yet, I'll add that after you posted your translation. So Vester, you don't need to mind about additional texts. Thanks for supporting this project.

ExiLe · October 17, 2007, 08:57:40 AM

just got my PM from ripplejet, I can take a "look" at the Norwegian translation if you like?
Like vester I'll have to do it over the weekend... RL stuff :S

take care,