Menu

LEX File Exchange
EA Support Files
SC4 Wikipedia
Network Addon Mod
Dependencies
Chat

Author Topic: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W  (Read 6926 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline N1_2888

  • SFBT Team
  • Forums Governor
  • *
  • Posts: 468
  • Total likes: 83
  • Reputation: 2
  • N1 2992 - n2 5993 - N1 2872
Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« on: October 30, 2010, 12:45:07 PM »
Sometime in the future my new Parisian corner building will be published on the LEX (maybe - as uploading SFBT creations is not my job). I think it is a kind of self-evident, to add a French description text beside the already existing English and the German one, but I can't speak this language. So I want to ask you for help. This is the English text, which is by the way based on the LTEXTs of prepo's diagonal buildings:

A diagonal corner building by N1_2888
Lot Size: 1×1 (overhanging)
Capacity: 215 CO-§§§
Origin: fictitious


Yesterday I got a translation from a francophone guy living in Belgium, but unfortunately he missed a line and moreover I think it won't hurt if I ask for alternative opinions, too. :D

Bâtiment de coin diagonal de N1_2888 (90°)
Taille du lot: 1x1 (dépassant du lot)
...
Origine: fictif

Meine Region E Pluribus Unum

Offline Girafe

  • Grand master
  • Administrator
  • Forums Guru
  • *
  • Posts: 3481
  • Total likes: 603
  • Reputation: 20
  • Ƒℓ⃝яaℓer™
  • CL:
    Mother Nature's Son
Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« Reply #1 on: October 30, 2010, 12:58:01 PM »
Bâtiment d'angle en diagonal (90°) créé par N1_2888
Taille du lot: 1x1 (dépassant du lot)
Capacité : 215 CO-$$$
Origine: fictive
The Floraler

This is the end, hold your breath and count to ten, feel the earth move, and then...

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *    *   *   *   *   *    * 

Offline N1_2888

  • SFBT Team
  • Forums Governor
  • *
  • Posts: 468
  • Total likes: 83
  • Reputation: 2
  • N1 2992 - n2 5993 - N1 2872
Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« Reply #2 on: October 31, 2010, 12:35:48 PM »
Thank you, Girafe.

Meine Region E Pluribus Unum

Offline N1_2888

  • SFBT Team
  • Forums Governor
  • *
  • Posts: 468
  • Total likes: 83
  • Reputation: 2
  • N1 2992 - n2 5993 - N1 2872
Yet another request: French LTEXT for an orthogonal Parisian W2W
« Reply #3 on: August 12, 2011, 07:22:05 PM »
"For NAM streets with narrow pavements"

Thanking you in anticipation. ;)

Meine Region E Pluribus Unum

Offline Girafe

  • Grand master
  • Administrator
  • Forums Guru
  • *
  • Posts: 3481
  • Total likes: 603
  • Reputation: 20
  • Ƒℓ⃝яaℓer™
  • CL:
    Mother Nature's Son
Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« Reply #4 on: August 12, 2011, 08:39:58 PM »
NAM street = SAM?

Could you post a picture of the SAM texture to have the best french description possible.

temporary "pour la rue du SAM avec les petits pavés"
The Floraler

This is the end, hold your breath and count to ten, feel the earth move, and then...

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *    *   *   *   *   *    * 

Offline N1_2888

  • SFBT Team
  • Forums Governor
  • *
  • Posts: 468
  • Total likes: 83
  • Reputation: 2
  • N1 2992 - n2 5993 - N1 2872
Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« Reply #5 on: August 13, 2011, 10:31:23 AM »
NAM street = SAM?
No, with "NAM streets with narrow pavements " I mean e.g. the T-RAM pieces. This line is intended for the lot version of my current BAT which hasn't got an overhanging pavement prop:

(Outdated model - amongst other things - without stairwells.)

Meine Region E Pluribus Unum

Offline Girafe

  • Grand master
  • Administrator
  • Forums Guru
  • *
  • Posts: 3481
  • Total likes: 603
  • Reputation: 20
  • Ƒℓ⃝яaℓer™
  • CL:
    Mother Nature's Son
Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« Reply #6 on: August 13, 2011, 10:56:11 AM »
I think I understood.

By "narrow pavements" you mean narrow sidewalk  ::)

what gives in french,

"Pour les rues du NAM avec les trottoirs rétrécis"
The Floraler

This is the end, hold your breath and count to ten, feel the earth move, and then...

*   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *   *    *   *   *   *   *    * 

Offline N1_2888

  • SFBT Team
  • Forums Governor
  • *
  • Posts: 468
  • Total likes: 83
  • Reputation: 2
  • N1 2992 - n2 5993 - N1 2872
Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
« Reply #7 on: August 13, 2011, 11:43:01 AM »
By "narrow pavements" you mean narrow sidewalk  ::)
Hmm, maybe I should create quatrilingual LTEXTs:

British English
American English
French
German

:D

Thank you! ;)

Meine Region E Pluribus Unum