Sim City 4 Devotion Forums

SimCity 4 General Discussion and Tutorials => International Support and Translation Requests => Translation Requests => Topic started by: pierreh on October 19, 2009, 11:35:17 AM

Title: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: pierreh on October 19, 2009, 11:35:17 AM
This is a new request for translations for the RTMT SAM Stations, on behalf of the RTMT team. These stations  will be integrated in RTMT V3.60. There are seven SAM textures and a total of 15 stations (three textures have only bus stations, the other four have bus, subway and bus+subway stations).

In the attached zip file the various LTEXT files have already been assigned the proper offset Group ID for each language. After translating the LTEXT files into the language of your choice please post the file containing the translations to this thread. I will take care of the necessary merging of the various LTEXTs.

Since the translation into French has already been taken care of and there does not appear to be a need for US English and UK English, the translations still to be done are:

    * 0x04  German  done
    * 0x05  Italian
    * 0x06  Spanish  done
    * 0x07  Dutch  done
    * 0x08  Danish  done
    * 0x09  Swedish  done
    * 0x0a  Norwegian
    * 0x0b  Finnish  done
    * 0x0f  Japanese  done
    * 0x10  Polish  done
    * 0x11  Simplified Chinese  done
    * 0x12  Traditional Chinese  done
    * 0x23  Portugese  done


Please note that the texts starting with "Monthly Cost" contain variables enclosed by '#', do not modify the contents. Please also make sure that all texts contain the translation of 'street' since all textures are variations of the standard street and have street characteristics (volumes of trafic, speed etc).

Thanks in advance to all translators for their help.
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: RippleJet on October 28, 2009, 10:26:08 AM
Seems like someone needs to kick some butts in here... ::)

Enclosed are the Swedish and Finnish translations. :)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Andreas on October 28, 2009, 12:14:01 PM
Hmm, looks like I missed this thread. Must have been posted during the days when I built my new computer...

Attached is the German translation.
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: ussagus on November 29, 2009, 12:17:41 PM
I'm gonna make the spanish translation...
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: vester on November 29, 2009, 04:38:40 PM
I will try to find some time for this as soon as posible. Not doing a lot of computering in my spear time at the moment.
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: ebina on December 01, 2009, 06:16:38 AM
Japanese translation completed.
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: pierreh on December 03, 2009, 02:43:40 PM
Thanks a lot ebina. Sorry for this late reaction. I am in the process of moving and that, along with other RL duties and chores, takes all my time. I will return to the translations a bit later. Meanwhile, further translations are welcome...
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: ussagus on December 04, 2009, 12:53:44 PM
Spanish translation completed...

Saludos !!
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: RippleJet on December 04, 2009, 12:57:18 PM
Maybe karma points would attract more translators... ::)
Karma points to you, ussagus, to ebina and to Andreas! :)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Gwail on December 04, 2009, 01:46:11 PM
Personally I don't require such afterburnes  ::) .

Polish translations have been already done as beta, waiting for in-game test. I will perform it soon.

Edit:
Some troubles, but done.
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Andreas on December 04, 2009, 05:25:24 PM
Personally I don't require such afterburnes  ::) .

Me neither. Nevertheless, much appreciated. :)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Bobbi on December 05, 2009, 09:02:43 AM
Chinese translations completed!
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: RippleJet on December 05, 2009, 10:22:36 AM
Karma point sent to the far east! :thumbsup:
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Sciurus on December 08, 2009, 09:00:50 AM
There's not french translations? ??? If you want, I can do it ;)

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Rayden on December 08, 2009, 10:13:26 AM
Here is the Portuguese version ;)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: art128 on December 08, 2009, 10:13:53 AM
There's not french translations? ??? If you want, I can do it ;)

Guillaume :thumbsup:

Quote from: Douzerouge
Since the translation into French has already been taken care of and there does not appear to be a need for US English and UK English, the translations still to be done are:


 ;)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: RippleJet on December 08, 2009, 10:16:15 AM
And nobody got a karma for that French translation... ::)


Here is the Portuguese version ;)

This karma almost landed in the Atlantic, though... :P
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: Rayden on December 08, 2009, 10:19:18 AM

This karma almost landed in the Atlantic, though... :P

We're not in 2012 yet, by then it may land in the Atlantic so. $%Grinno$%
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: tag_one on December 09, 2009, 02:48:44 AM
I'll make a Dutch translation this afternoon. Just saying before someone runs away with my Karma cookie  :D

Done it directly, here's the Dutch version :)

Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: turtle on December 09, 2009, 02:28:58 PM
I have made the danish translation, however, I don't know how to post the file here. can anyone give me a hint?
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: tag_one on December 09, 2009, 02:43:54 PM
^Click on the Additional options option and load the zip file with the .dat ;)
(http://img42.imageshack.us/img42/8377/halpt.jpg) (http://img42.imageshack.us/i/halpt.jpg/)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: turtle on December 09, 2009, 02:58:42 PM
thanks tag_one, I supposed it was like that, but my reply screen looks like this:

(http://img442.imageshack.us/img442/7392/forumscreen.png)

as you see theres no way to attatch a file here, so how do I make it show that option?
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: RippleJet on December 09, 2009, 03:04:47 PM
Done it directly

Were you afraid that someone else would be grabbing your karma point? ... ::) :P


I have made the danish translation, however, I don't know how to post the file here. can anyone give me a hint?

as you see theres no way to attatch a file here, so how do I make it show that option?

Try again. You're now an "attachment uploader" :)
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: turtle on December 09, 2009, 03:07:30 PM
Allright, here it is.

Thanks for the help, I guess it makes sense to restrict access to this feature. I thought I was going blind $%Grinno$%
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: RippleJet on December 09, 2009, 03:12:37 PM
And a Danish turtle was awarded his first karma! &apls
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: pierreh on December 30, 2009, 01:55:51 PM
My sincere apologies to all people who provided translations lately: I was tied up in RL with moving to a new appartment, and that took a lot longer than anticipated, I was away from the game and the site for several weeks. I should be 'back in business' in a normal way, so that I will now catch up, update the table at the beginning of the post and integrate the new translations, in the coming days. Thanks to all for the translations, thanks to you, RippleJet, for awarding karma points to the various translators!
Title: Re: Translation request: RTMT SAM Stations
Post by: pierreh on January 03, 2010, 04:35:23 AM
All received translations have been integrated and I will send the locales file to the RTMT team for inclusion in the release. There are only 2 translations missing: italian and norwegian. If these can be still done I will add them to the file and re-send it, but I think that it is better to have the good translation work appear in the release without further wait.

Thanks again to all!