LEX Latest Uploads

Menu

LEX File Exchange
EA Support Files
SC4 Wikipedia
Network Addon Mod
Dependencies
Chat
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

April 12, 2021, 02:12:40 AM

Login with username, password and session length

Author Topic: Translation request for Reader  (Read 4826 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline ilive

  • BSC Team
  • Forums Citizen
  • *
  • Posts: 42
  • Total likes: 0
  • Reputation: 3
  • CL:
    m0dd1ng Father
Translation request for Reader
« on: April 15, 2010, 09:34:25 AM »
This is a request to translate the Reader in different languages.

As this tools is not Unicode compliant, only 'latin' language is supported.
At the moment, I translate it in french but some sentences need to be better translated  ;D

I attached to this post the which contains all the sentences to be translated.
On the right, you have the english sentence ; on the left the translated sentence (in the attached file, the sentence is in french).
Very important : don't change the order of the strings and try to not increase a lot the length of the translated sentence (it doesn't matter for message but keep in mind that some of them are dialog strings).
Once done, I have to reintegrate the changes to build an additional resource dll.

Thanks for your help  :)

Offline CasperVg

  • Administrator
  • Forums Guru
  • *
  • Posts: 2888
  • Total likes: 436
  • Reputation: 47
  • CL:
    The Go-To Guy!!
Re: Translation request for Reader
« Reply #1 on: April 15, 2010, 09:35:43 AM »
Working on a dutch translation :thumbsup:
Will edit and attach once it's done
Follow my SimCity 4 Let's play on YouTube

Offline ilive

  • BSC Team
  • Forums Citizen
  • *
  • Posts: 42
  • Total likes: 0
  • Reputation: 3
  • CL:
    m0dd1ng Father
Re: Translation request for Reader
« Reply #2 on: April 15, 2010, 09:40:47 AM »
Thanks...

don't hesitate to send me partially translated file if you want to check the result in the Reader.

Offline riiga

  • Forums Senator
  • *
  • Posts: 548
  • Total likes: 13
  • Reputation: 2
  • Swärjes statsminister
Re: Translation request for Reader
« Reply #3 on: April 15, 2010, 10:42:25 AM »
I'll give the Swedish translation a try!

- riiga

Offline Andreas

  • Administrator
  • Forums Legend
  • *
  • Posts: 4791
  • Total likes: 1015
  • Reputation: 33
    • SimCityPlaza
  • CL: ()bobby() Transit Controller
Re: Translation request for Reader
« Reply #4 on: April 15, 2010, 10:45:31 AM »
Neat! I'll do a German translation, as mentioned before. :)
Andreas