Hello,
The tool 'namconfig' is completely translated into dutch, english and german. Furthermore partially into french, spanish and almost into traditional and simplified chinese.
It is necessary to:
- complete the french and spanish translations and to replace bad/senseless phrases
- support other languages than the existing ones
If anybody is interested in doing some translation work, please unzip the attached zip-file and open an included .ts file in the program QT linguist, any XML editor or any text editor! Please enter the translated string in the translation tag and do not replace the english phrases!
To add a new language, rename the .ts file before into (for example SC4Ctrans_dk.ts for danish) and replace the existing translations!
I'm in charge to french version ;)
OK... it would be nice if you redo the french translation. My french is very bad.
To translate, open SC4Ctrans_fr.ts and add the french phrases like there, tag by tag:
<message>
<location filename="../namconfig.ui" line="54"/>
<source>save</source>
<translation>enregistrer</translation>
</message>
Some phrases I also tried to translate. If the translation is incorrect, just replace 'enregistrer' in this case.
Untranslated phrases look like this:
<message>
<location filename="../namconfig.ui" line="989"/>
<source>default values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
The translation has to be entered bethween the tags.
This can either be done in a text editor (looks like above then) or in a XML editor (directory like the windows registry)
thnx...
I'll translate to Swedish! ;)
- riiga
EDIT:
Translation done, PM sent!
swedish translation has been added...
(https://www.sc4devotion.com/forums/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg141.imageshack.us%2Fimg141%2F4807%2Fsvenska.th.jpg&hash=3a3bfe679c517fd98999a9ed2a29b1f1647f2aa8) (http://img141.imageshack.us/i/svenska.jpg/)
I will update the Windows Binary in the evening.
Quote from: GoaSkin on August 02, 2009, 03:51:54 PM
OK... it would be nice if you redo the french translation. My french is very bad.
To translate, open SC4Ctrans_fr.ts and add the french phrases like there, tag by tag:
<message>
<location filename="../namconfig.ui" line="54"/>
<source>save</source>
<translation>enregistrer</translation>
</message>
Some phrases I also tried to translate. If the translation is incorrect, just replace 'enregistrer' in this case.
Untranslated phrases look like this:
<message>
<location filename="../namconfig.ui" line="989"/>
<source>default values</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
The translation has to be entered bethween the tags.
This can either be done in a text editor (looks like above then) or in a XML editor (directory like the windows registry)
thnx...
Hi!
It's good I have translated! The file is attached .
While terms are too long, tell me, I will find a new expression ;)
Bon courage.
Thanks for the translation...
there are some phrases to long. I almost shortened them by myself but two are remaining:
Disposition des icônes per menu
Paramètres radicales
And yes in french we like to make long sentences :D
For 2 propositions:
Disposition des icônes (it's good)
Paramètre radical (without "s" to "Paramètre")
Now everything fits...
The public download on the LEX will be updated as soon as Andreas has created the installer.
I think I can compile an installer tomorrow. Did you update the files at the SFBT TC?
I updated the zipfile and had to recompile the program too because the UI has been changed. The buttons are now a little bit broader to support longer phrases. Because there weren't any spaces bethween the buttons if you use the default windows theme, a 5mm space has been added too.
Cool good news :thumbsup:
Programs has been updated on the LEX.