Print Page - Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W

Title: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: N1_2888 on October 30, 2010, 10:45:07 AM

Sometime in the future my new Parisian corner building (http://a.imageshack.us/img831/133/diag.jpg) will be published on the LEX (maybe - as uploading SFBT creations is not my job). I think it is a kind of self-evident, to add a French description text beside the already existing English and the German one, but I can't speak this language. So I want to ask you for help. This is the English text, which is by the way based on the LTEXTs of prepo's diagonal buildings:

A diagonal corner building by N1_2888
Lot Size: 1×1 (overhanging)
Capacity: 215 CO-§§§
Origin: fictitious

Yesterday I got a translation from a francophone guy living in Belgium, but unfortunately he missed a line and moreover I think it won't hurt if I ask for alternative opinions, too. :D

Bâtiment de coin diagonal de N1_2888 (90°)
Taille du lot: 1x1 (dépassant du lot)
...
Origine: fictif

Title: Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: Girafe on October 30, 2010, 10:58:01 AM

Bâtiment d'angle en diagonal (90°) créé par N1_2888
Taille du lot: 1x1 (dépassant du lot)
Capacité : 215 CO-$$$
Origine: fictive

Title: Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: N1_2888 on October 31, 2010, 10:35:48 AM

Thank you, Girafe.

Title: Yet another request: French LTEXT for an orthogonal Parisian W2W
Post by: N1_2888 on August 12, 2011, 05:22:05 PM

"For NAM streets with narrow pavements"

Thanking you in anticipation. ;)

Title: Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: Girafe on August 12, 2011, 06:39:58 PM

NAM street = SAM?

Could you post a picture of the SAM texture to have the best french description possible.

temporary "pour la rue du SAM avec les petits pavés"

Title: Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: N1_2888 on August 13, 2011, 08:31:23 AM

Quote from: Girafe on August 12, 2011, 06:39:58 PM
NAM street = SAM?

No, with "NAM streets with narrow pavements " I mean e.g. the T-RAM pieces. This line is intended for the lot version of my current BAT which hasn't got an overhanging pavement prop:
(https://www.sc4devotion.com/forums/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg20.imageshack.us%2Fimg20%2F8387%2F78371059.jpg&hash=8a485d2de56eeac229e09cbe0512694c4eeb9e88)
(Outdated model - amongst other things - without stairwells.)

Title: Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: Girafe on August 13, 2011, 08:56:11 AM

I think I understood.

By "narrow pavements" you mean narrow sidewalk ::)

what gives in french,

"Pour les rues du NAM avec les trottoirs rétrécis"

Title: Re: Request: French LTEXT for a diagonal Parisian W2W
Post by: N1_2888 on August 13, 2011, 09:43:01 AM

Quote from: Girafe on August 13, 2011, 08:56:11 AM
By "narrow pavements" you mean narrow sidewalk ::)

Hmm, maybe I should create quatrilingual LTEXTs:

British English
American English
French
German

:D

Thank you! ;)

SC4 Devotion Forum Archives

SC4Evermore International => Translation Requests => Topic started by: N1_2888 on October 30, 2010, 10:45:07 AM