SC4 Devotion Forum Archives

SC4Evermore International => Espace Francophone => Topic started by: Sciurus on November 12, 2009, 10:31:43 AM

Title: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on November 12, 2009, 10:31:43 AM
Bonjour à tous (et à toutes!),

Un jour, en me baladant sur le forum de Génération City, j'ai remarqué que beaucoup de monde se posait la question: mais que veut dire ceci, cela..., bien sûr, cela avait un rapport avec SC4. Alors j'ai eu l'idée (il n'y a pas si longtemps que ça), de créer une sorte de dictionnaire, où on répertorierait tous les mots et autres abréviations qui renvoient à SC4. Trouvez-vous que c'est une bonne idée? Seriez-vous prêts à m'aider?
Au fait, petite précision, ce dictionnaire serait et en français, et en anglais (peut-être en allemand?). ;)

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: clearlypowa on December 24, 2009, 08:10:02 AM
Bonjour guillaume,

Je trouve que ton idée est intéressante. C'est vraiment dommage que ton message n'ait pas eu de feed back de la part de nos amis francophones  &mmm.

Je serais trés honoré si je pouvais te donner un coup de main.

Meilleurs voeux et joyeux noel
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 24, 2009, 08:14:41 AM
Il me semble que l'anglais existe déjà, du moins je l'avais déjà vu ici, sur les forums de SC4D. Ce mini-dico parlait de touts les abrégés existant dans SC4 (BSC, CSX, W2W etc.. )..
Par contre, je ne me souviens pas dans quel partit il se trouve, peut être si Stefan (Wouanagaine) passe par là il pourra peut-être nous aidé !
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: WC_EEND on December 24, 2009, 09:10:04 AM
en pas en néerlandais Guillaume :o
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on December 26, 2009, 04:23:09 AM
Quote from: WC_EEND on December 24, 2009, 09:10:04 AM
en pas en néerlandais Guillaume :o
Bah désolé, mais je ne sais pas parler néerlandais, donc j'ai mis les langues que je savais, mais si tu veux le faire, aucun problème $%Grinno$%
Clearlypowa > aucun soucis, contacte moi par MP! Et meilleurs voeux et joyeux Noël aussi!
Art > ah bon, je ne savais pas. Mais il n'existe pas en français ()stsfd()

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: WC_EEND on December 26, 2009, 04:36:28 AM
Quote from: Sciurus on December 26, 2009, 04:23:09 AM
Bah désolé, mais je ne sais pas parler néerlandais, donc j'ai mis les langues que je savais, mais si tu veux le faire, aucun problème $%Grinno$%

Guillaume :thumbsup:

Je peux aussi t'apprendre si tu veux ::)
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on December 26, 2009, 07:42:41 AM
C'est très gentil de ta part, j'adorerais apprendre la néerlandais!! &hlp
EDIT: je t'ai ajouté sur MSN ;)

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 26, 2009, 01:35:00 PM
Bon, impossible de mettre la main dessus...  &sly
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: warconstruct on December 27, 2009, 05:31:42 AM
Et sur le wiki ?
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on December 27, 2009, 12:21:32 PM
Quote from: warconstruct on December 27, 2009, 05:31:42 AM
Et sur le wiki ?
Oui, mais c'est en anglais! Et j'aurais voulu faire en français ;)
Il faudrait alors traduire les articles :thumbsup:

Guillaume.
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: wouanagaine on December 27, 2009, 03:32:55 PM
SC4 Encyclopedia ? c'est normalement sur le wiki ca. il y a un post avec ce titre kke part, mais c'est la discussion qui a donné naissance au wiki

Guillaume si tu veux ouvrir un post dans la section francophone listant tous les termes utilisés, ne te gene pas

Je vois avec les mods et admins pour voir si il y a pas deja ca en anglais, ca me dis qque chose aussi



Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on December 28, 2009, 02:00:12 AM
Quote from: wouanagaine on December 27, 2009, 03:32:55 PM
SC4 Encyclopedia ? c'est normalement sur le wiki ca. il y a un post avec ce titre kke part, mais c'est la discussion qui a donné naissance au wiki

Guillaume si tu veux ouvrir un post dans la section francophone listant tous les termes utilisés, ne te gene pas

Je vois avec les mods et admins pour voir si il y a pas deja ca en anglais, ca me dis qque chose aussi

Ok, mais je voulais avoir l'avis des autres avant de faire ça :thumbsup: Bon, je vais essayer de faire ça dans la journée, entre deux cours de maths $%Grinno$%

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 28, 2009, 03:17:15 AM
J'veux bien aider aussi..  :P ;D
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: wouanagaine on December 28, 2009, 03:37:54 AM
Pour les mods & admins, y a rien non plus en Anglais a part sur le wiki
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 28, 2009, 08:54:51 AM
Quote from: wouanagaine on December 28, 2009, 03:37:54 AM
Pour les mods & admins, y a rien non plus en Anglais a part sur le wiki


ont peut avoir le liens sur le Wiki ?
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: wouanagaine on December 28, 2009, 10:11:46 AM
Quote from: art128 on December 28, 2009, 08:54:51 AM
ont peut avoir le liens sur le Wiki ?
Ca doit etre ca:
http://www.wiki.sc4devotion.com/index.php?title=SC4_Glossary
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on December 28, 2009, 11:06:45 AM
Effectivement! Alors, Art, prêt à la faire en français? ::)

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 28, 2009, 01:34:28 PM
...
Ouaip ! je commence demain..  ;D
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 29, 2009, 12:04:25 PM
Voilà le A et le B de fait :

Glossaire :
- Autres :
A


B


Demain je m'attaque au C, D, E, F et G

-Arthur. :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: WC_EEND on December 29, 2009, 12:09:46 PM
arthur, c'est daeley et pas dealy ;)
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 29, 2009, 12:15:04 PM
Quote from: WC_EEND on December 29, 2009, 12:09:46 PM
arthur, c'est daeley et pas dealy ;)

Je sais bien..  :P J'ai juste oublier de taper le "e"...  &sly
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: wouanagaine on December 29, 2009, 02:30:12 PM
Ptite remarque sur le BTE, ce n'est en aucun cas reservé aux lots BSC, tout le monde peut l'utilisé, a bon escient bien entendu.
Ca sert pour pouvoir debloquer des récompenses en fonction d'un certain nombre de lots dans certaines categories

Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on December 30, 2009, 01:39:15 AM
Bon travail Art :thumbsup:
Par contre Art, en français j'aurais mis BATteur et LOTeur ;)

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on December 30, 2009, 02:23:45 AM
Quote from: wouanagaine on December 29, 2009, 02:30:12 PM
Ptite remarque sur le BTE, ce n'est en aucun cas reservé aux lots BSC, tout le monde peut l'utilisé, a bon escient bien entendu.
Ca sert pour pouvoir debloquer des récompenses en fonction d'un certain nombre de lots dans certaines categories

Je vais rectifier cela..  :)

Quote from: Sciurus on December 30, 2009, 01:39:15 AM
Bon travail Art :thumbsup:
Par contre Art, en français j'aurais mis BATteur et LOTeur ;)

Guillaume :thumbsup:

Et ça aussi.. :)
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: warconstruct on December 30, 2009, 11:24:36 AM
La BLAM team a été dissoute  ;)
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on January 01, 2010, 03:30:21 AM
Voilà la suite (désoler du retard, j'ai pas eu le temps ces deux derniers jours..  ;D )

C

D


E


F


Certaines traductions peuvent être erronées ou fausse, merci de le faire savoir!  ;D
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on January 01, 2010, 04:03:22 AM
C'est très bien Art. Pour BATeuse, pourquoi as-tu mis un "?" à côté? Tu ne sais pas si c'est une femme ou alors tu ne sais pas si on peut dire BATeuse?
Pour l'Examplar, je te propose ceci: Élément qui définit les propriétés d'un élément spécifique du jeu et le moteur du jeu (je sous-entend par là ce qui fait fonctionner le jeu ;))

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on January 01, 2010, 05:02:46 AM
Quote from: Sciurus on January 01, 2010, 04:03:22 AM
C'est très bien Art. Pour BATeuse, pourquoi as-tu mis un "?" à côté? Tu ne sais pas si c'est une femme ou alors tu ne sais pas si on peut dire BATeuse?
Pour l'Examplar, je te propose ceci: Élément qui définit les propriétés d'un élément spécifique du jeu et le moteur du jeu (je sous-entend par là ce qui fait fonctionner le jeu ;))

Guillaume :thumbsup:

J'ai mis un (?) parce que je sais pas vraiment is elle BAT..  :P
Pour ta def' -> Super ! je vais la mettre !
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on January 01, 2010, 05:07:12 AM
Ah ok xD
Ok pour la déf, il n'y a pas de quoi ;)

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on January 12, 2010, 08:42:36 AM
Et oui, je n'ai pas abandonné la traduction du glossaire !  ;D

G


H


I


J


L


M


Voila, c'est tout pour aujourd'hui !
La suite prochainement ! [/list]
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: WC_EEND on January 12, 2010, 08:48:28 AM
Tu sais que l'ITC n'existe plus? ;)
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: warconstruct on January 12, 2010, 09:48:55 AM
Tu as oublié un R à Travis  ;)
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on January 12, 2010, 10:49:15 AM
Quote from: WC_EEND on January 12, 2010, 08:48:28 AM
Tu sais que l'ITC n'existe plus? ;)
Oui, puisque qu'il a écrit :"Cette équipe est maintenant dissoute" ;)
Alors Art, c'est très bien, mais il y a quelques erreurs de traduction ou de formulation. Je te refais ça demain, car j'ai vraiment pas le temps là! $%Grinno$%

Guillaume :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Quesh on January 17, 2010, 03:18:57 AM
Très bon boulot les gars  :thumbsup:
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: clearlypowa on January 18, 2010, 03:26:38 PM
Joli boulot Art 128.  :thumbsup:

Quelques remarques (si je peux me permettre  :) :

- deadwoods a quitté la BSC
- CDK et CSK sont des termes propres aux BAT de Pegasus. La BSC utilise d'autres termes pour ses BAT (ports, marina, ...)

Bon courage   &apls

Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: wouanagaine on January 18, 2010, 11:19:06 PM
IID => ID d'instance ( et non pas IDD )
Partie du triplet TGI permettant d'identifier une ressource de manière unique

et non deadwoods n'a pas quitté la BSC, par contre on la pas vu depuis tres longtemps
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: art128 on January 21, 2010, 10:02:50 AM
Quote from: clearlypowa on January 18, 2010, 03:26:38 PM
Joli boulot Art 128.  :thumbsup:

Quelques remarques (si je peux me permettre  :) :

- deadwoods a quitté la BSC
- CDK et CSK sont des termes propres aux BAT de Pegasus. La BSC utilise d'autres termes pour ses BAT (ports, marina, ...)

Bon courage   &apls



Je prends note, je rajoute pour CDK et CSK !  ;) Par contre, comme l'a souligné Wouanagaine, Deadwoods n'a pas quitter la BSC, il est juste très peut actif ces derniers temps..

Quote from: wouanagaine on January 18, 2010, 11:19:06 PM
IID => ID d'instance ( et non pas IDD )
Partie du triplet TGI permettant d'identifier une ressource de manière unique

et non deadwoods n'a pas quitté la BSC, par contre on la pas vu depuis tres longtemps


Je prends note, aussi, pour l'IID (petite erreur de ma part..  ;D )
Title: Re: Dictionnaire du vocabulaire SC4...
Post by: Sciurus on June 21, 2010, 02:08:43 AM
SUJET À VERROUILLER SVP. NOUVELLE VERSION ICI (http://sc4devotion.com/forums/index.php?topic=11154.new#new).

Guillaume.